Is FFPP'S dead?!

Mais non voyons, c'est juste Wormwood qui était en vacances... Ahlala.
Pour bien commencer 2010, je ne vous souhaite pas une bonne année, accompagnée en cela par toute l'équipe.

...
Et pour bien continuer le commencement de 2010, qui diriez-vous d'une petite traduction de mon cru?

"Accuser / Opposer"
Texte original by Marduk
(tiens on s'en doutais pas...)
tiré de l'album Rom 5:12
_____________________________________

Version Originale:

Accuser, accuser,
Exhaustless fountain of poison divine,
I ate of Death to cleanse my flesh of God
To make me thy entrance to the veins of the world,

Now as we turn to seek thy face,
Pour down on us thy redeeming wrath,
For you will ascend into heaven,
And will exalt thy throne above God,
And you will sit also upon the Mount of the Congregation,
In the sides of North,

And you will ascend above the heights of the clouds,
And will be like the Most High,
Yet where you brought down to the sides of the pit,
Which we now must merge with the skies.

Opposer, opposer,
Core, marrow and essence of my Will,
I renounce this flesh in the name of thy praise,
To kindle the coals of Salvation's spring.
I drank of hell to cleanse my soul of God,
To reach the light in which thou dwellest,

Adversary, adversary,
Glorious slenderer and everything's adversary.
Whose blade alone split the tongues of the world,
Yet shall the highest of truths mark thy crown,
Now as we turn to seek thy face,
Pour down on us thy redeeming wrath.

______________________________________________________

Version traduite par mes soins:

Accusateur, Accusateur,
Fontaine déversant le poison Divin,
J'ai absorbé la Mort pour laver ma chair de Dieu,
Pour faire mon entrée dans les veines du Monde,

Maintenant que partout nous cherchons ta figure,
Verses sur nous ton courroux rédempteur,
Pour quand tu remonteras au ciel,
Et que ton trône sera au dessus de celui de Dieu,
Et comme Lui tu seras assis sur le Mont de la Congrégation,
Sur les versants tournés vers le Nord,

Et lorsque tu t'élèveras au dessus de l'épaisseur des nuages,
Et que tu seras égal au Très Haut,
Pourtant au lieu d'où on t'as poussé dans les profondeurs de l'Abysse
Que nous devons maintenant fusionner avec les Cieux...

Opposant, Opposant,
Noyau, moelle et essence de mes souhaits,
Je renonce à cette chair au nom de ta louange,
Pour rallumer les braises du printemps du Salut...
J'ai bu l'Enfer pour laver mon âme de Dieu,
Pour atteindre la lumière dans laquelle tu baignes,

Adversaire, Adversaire,
Svelte et Glorieux adversaire de toutes choses,
Dont la lame seule divisa les langues du Monde,
Pourtant sur ta couronne est la plus haute des vérités,
Maintenant que partout nous cherchons ta figure,
Verses sur nous ton courroux rédempteur.

_____________________________________________
 

 La classe, non?

Allez, une petite vidéo pour que vous voyez ce que ça donne chanté, quand même!
(oui les images de monastère sont tirées du film "au nom de la rose" ou un truc comme ça, c'est pas un clip-officiel-de-gros-métalleux, désolée mais y'avais pas ça de dispo...)